Nelle puntate precedenti di Heroes...
Devo aver acquisito la tua abilita' in strada.
Abilita'?
Devo disfare tutti gli sbagli...
che ho commesso nella mia vita!
E' la mia missione!
Andare a spasso nel tempo ti sta uccidendo.
Sto morendo.
Peter Petrelli?
Hiro.
Dovresti essere quello che ha un piano per tutto, ricordi?
Non sono piu' sicuro di esserlo.
E' solo che, sai, e' un po' triste
voltarsi a guardare la propria vita
e rendersi conto che non si e' mai combinato molto.
Di cosa parli?
Tutta la tua vita e' stata dedicata a cercare di salvare le persone.
Ma non ricordo di avere davvero aiutato qualcuno.
L'amico non sa come si chiama, che giorno e', niente.
Io ti aiutero'.
Sei un orologiaio del Queens che
ha ucciso la sua stessa madre.
No!
Cosa stai aspettando?
Un recipiente rotto.
Un guscio vuoto.
Cos'é un uomo senza mente,
senza memoria?
Un fantasma?
Un corpo alla ricerca di un'anima?
Senza una bussola a guidarci,
come facciamo a sapere se il nostro destino é ricercare il bene
o obbedire ai demoni che ci sussurrano all'orecchio?
La lavagna in bianco brama di esser vergata.
Il corpo prospera quando il cuore ha una missione.
CAPITOLO CINQUE "TABULA RASA"
Come ti senti, Hiro?
Sei svenuto, ieri sera, nel mio appartamento.
Te lo ricordi?
E mi hai portato all'ospedale?
Ho parlato con i dottori.
Hiro, sei molto malato.
Si', lo so.
Tumore al cervello, sto morendo.
Beh, non mi aspettavo di
ritrovarmi in un letto di ospedale cosi' presto,
ma... eccomi qua.
Senti, ne so qualcosa della morte.
Ho aiutato un sacco di persone durante questa transizione.
E ti aiutero', per qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Forse é per questo che sei venuto da me.
Forse.
Ma forse no.
Il destino mi ha mandato in posti diversi,
in momenti diversi,
per raddrizzare tante cose andate storte, prima che io muoia.
Forse il destino mi ha voluto da te, Peter...
per risolvere un problema nella tua vita.
No, la mia vita... va bene.
Davvero non mi serve nessuna soluzione.
E se invece tu non fossi qua per sistemare me?
E se invece tu fossi qua perché io possa sistemare te?
Mi hanno visitato i migliori dottori del Giappone.
Non si puo' fare niente.
Forse non dai dottori.
Prima posso andarmene...
Prima posso tornare.
Andare... andare dove?
Tu resta li' seduto, ok?
Torno subito.
Ok.
Tutto ok?
Hai mandato tu un violoncello al mio appartamento?
Un violoncello? No.
C'e' qualcosa che non va nella mia abilita',
o come vuoi chiamarla.
Non c'e' nulla che non va...
i primi tempi é sconcertante, lo so.
E' difficile per chiunque all'inizio.
E ho voglia di discuterne con te, ma non posso.
Adesso devo andarmene.
Andartene?
Il mio amico sta morendo, e non si puo' aspettare.
Sai cosa...
Hai domande sulle abilita'?
Dovresti parlarne con lui.
Lui sa tutto cio' che c'é da sapere sulle abilita'.
Si chiama Hiro.
Parlagli, ed io saro' di ritorno presto.
Dove vai?
A salvargli la vita.
Lui non e' come te lo aspettavi.
Per anni ho sentito voci, storie.
Sylar, il piu' potente di tutti.
Ma quell'uomo sembra a pezzi.
Spaventato.
Che cosa gli é successo, Lydia?
Non ne sono sicura.
E' come se ci fossero due lati in conflitto in lui.
Buongiorno, Sylar.
Come hai dormito?
Mi hai chiamato Sylar? Chi é Sylar?
Sei tu. E' il tuo nome.
La polizia ha detto che il mio nome é Gabriel.
Non ti ricordi nemmeno il tuo nome?
Cosa ti é successo?
Non lo so.
Non riesco a ricordare.
Sai cosa penso?
Penso che ti abbiano fatto un grave danno,
e tu sia qua da noi per guarire.
Facciamo una passeggiata. Passa una giornata tra noi,
e col tempo, i tuoi ricordi torneranno.
Come vuoi che ti chiamiamo?
Gabriel? Sylar?
Fai un respiro profondo.
Qual é il primo nome che ti salta in mente?
Chiamatemi Nathan.
Heroes - Stagione 4 - Episodio 6: "Tabula rasa"
Traduzione: LudiQ, zoe1985, AzzurraS, WilhelmFink, sunnie_star
Sync: supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink
Perché fai questo per me?
Voglio dire, mi accogli, mi nascondi dalla polizia.
Non mi conosci nemmeno.
Ti conosco eccome.
Forse non te ne rendi conto,
ma sei un uomo con grandi poteri.
Poteri?
La notte scorsa alla stazione di polizia,
ho alzato la mano e in qualche modo ho gettato
un uomo dall'altro lato della stanza.
Cos'ho che non va?
Non c'e' niente che non vada.
Tu sei speciale.
Guardati intorno. Qui lo sono tutti.
Ehi, Teddy, mostragli cosa sai fare.
Vuoi dire che tutti qui...
Sono come te. Come noi.
Lydia, vieni a conoscere il nostro nuovo amico.
Mostragli un po' di cose, ti va?
Credo che vi piacerete.
Il piacere e' mio.
Che c'e'?
Mi ricordo di aver stretto molte mani.
Come se fossi stato un politico o qualcosa del genere.
E' possibile?
Suppongo che tutto sia possibile.
Vieni.
- Ciao. - Giorno del bucato.
E' un brutto momento?
No... entra.
Come va la ricerca del lavoro?
Improduttiva.
Beh, resisti. Andra' meglio.
Grazie.
Posso prendere qualche quarto di dollaro?
- Me ne servono, tipo, 12. - Si', certo.
Nel barattolo laggiu'. Serviti da sola.
Non prenderla nel modo sbagliato,
ma hai mai pensato a fare un po' di volontariato?
Peter?
Come ci sei finito in bagno?
Era da tanto che non mi teletrasportavo.
Ho bisogno che consegni dei biglietti.
"Capitano Lubbock, dipartimento di polizia di Baltimora".
Non e' quello che stava inseguendo Sylar ieri notte?
C'e' qualcosa che proprio non va.
I ricordi stanno tornando, ma sono i ricordi sbagliati.
C'e' qualcun altro nella sua testa.
Dobbiamo dare una scossa al vero Sylar.
Svegliare il leone che dorme.
Se il vero Sylar vede questo poliziotto andargli incontro
potrebbe ucciderlo.
Certo che potrebbe.
Hiro sta morendo?
Non morira' se riesco a trovare un guaritore.
E' per questo che sono venuto qui, Noah.
Voglio che mi aiuti a trovarne uno.
Che ne dici del mio sangue?
Non puoi riportarmi indietro con te...
possiamo fargli una trasfusione?
Non funzionera'. Il tumore e' tessuto vivente.
Il potere rigenerativo del tuo sangue
lo farebbe soltanto crescere piu' in fretta.
Ma c'era un ragazzino,
impacchettato e schedato tre o quattro anni fa.
Quanto tempo gli resta?
Difficile da dire. Forse un paio di mesi.
Forse un paio d'ore.
Si', e' lui. Jeremy Greer.
L'ho trovato quando aveva 13 anni.
Stavo stendendo un rapporto su un bambino che riportava
in vita insetti schiacciati.
Da morti a vivi?
Beh, no, non esattamente.
Ma se una gamba si contraeva ancora,
bastava che lui li toccasse e loro volavano via.
L'ho abbiamo studiato per quattro giorni e poi,
ovviamente, gli abbiamo cancellato la memoria.
Era un bravo bambino.
O cercava di esserlo. Non riusciva a capire
se il suo potere fosse un dono o una maledizione.
Beh, se puo' salvare Hiro, e' decisamente un dono.
Cainan, Georgia.
- Sei pronto? - Si'.
Il fratello di Samuel, Joseph, ha inaugurato la tradizione
dei lavoretti mattutini.
Riteneva che il lavoro duro aiutasse a legare
insieme una comunita'.
Beh, davvero non vedo l'ora
di sporcarmi le mani.
Non ho fatto un'onesta giornata di lavoro da...
da non ricordo quando.
E' bello averti qui.
Non vediamo cosi' spesso una faccia nuova fra noi.
Specie una cosi' carina.
- Ehi. - Coma va?
Quella Lydia ha sempre avuto un debole per i cattivi ragazzi.
Che intendi?
Ho sentito parlare di te, Sylar.
Di come rubi i poteri da altre persone.
Come...
Mi dispiace, amico, non ho letteralmente
idea di cosa stai parlando.
Sono sicuro che sai fare dei trucchetti niente male.
Ma sai una cosa? Anch'io ho i miei trucchetti.
...Ok.
Scusami.
Wow!
Questi sono un po' in mezzo alle scatole.
Vuoi farli smettere?
Sono ragazzi...
Perche' non lasciamo che qui finiscano gli altri?
C'e' qualcun altro che vorrei tu conoscessi.
E' cosi' strano quando succede.
Basta che la mia mano si sollevi e di colpo puo' fare
quelle cose incredibili, come una memoria motoria.
I ricordi non esistono soltanto nella mente.
Il corpo trattiene tutto.
Mi ricordo di aver volato.
Intendi, come volare in aereo?
No, intendo come pilotare un jet.
Ho guidato dei jet nell'esercito, forse.
Vita da politico, pilota di jet.
Sembra una vita molto eccitante.
Ma non e' la tua.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa.
Ha inquinato la tua mente, in qualche modo.
Pensavo che i veri ricordi sarebbero tornati da soli,
ma proprio non sta accadendo.
Vuoi sapere chi sei veramente, no?
Certo.
Allora e' tempo di prendere misure piu' drastiche.
Damian. Questo e' Damian.
Ha un potente dono.
Tra le sue mani, ti saranno restituiti i tuoi veri ricordi.
Sei pronto a conoscere la verita'?
Si'.
Portalo alla casa degli specchi.
Oh, vattene via.
Non ho piu' sangue. Niente piu' sangue.
Sangue? Mi dispiace...
Leggo le labbra, ma le sue si muovono in maniere diversa.
Oh, mi dispiace. Accento giapponese.
- Sono Emma. - Sono Hiro.
Si'. Peter Petrelli mi ha detto...
che potevo farti delle domande circa le mie... abilita'.
Hai un potere?
Come posso farlo smettere?
No, quando un potere si manifesta e' un momento meraviglioso.
Un eroe non rifiuta mai la chiamata.
Sono sorda. Non posso sentire la chiamata.
Pensavo di essere venuto qui per Peter.
Ma forse devo salvare lei!
Devi avere molte domande.
Solo una.
Come lo spengo?
Non e' un interruttore.
E' parte di quello che sei.
Mi dispiace di averti disturbato.
Piante morte, cespugli morti.
Non e' esattamente quello che ti aspetti da un guaritore, no?
Quindi che cosa sappiamo del ragazzo?
Beh, non molto.
Sai, ho fatto dei test su di lui.
Ho redatto un verbale, l'ho archiviato...
ma per il ragazzo l'abilita' era una cosa del tutto nuova.
Aveva un sacco di domande,
quindi naturalmente gli abbiamo cancellato la memoria,
lo abbiamo rispedito nella sua famiglia disastrosa
e io sono andato avanti col mio incarico successivo.
La Compagnia non era quello che si puo' definire un "gruppo di supporto".
Si', piu' interessata ai poteri e meno alle persone.
Esatto.
Ma lo hai visto guarire, no?
Si'. Insetti. Un cane investito da una macchina.
Il quarto giorno mi sono fatto un brutto taglio al braccio.
Il ragazzo lo ha toccato ed e' tornato come nuovo.
Suppongo che il suo potere non funzioni sugli uccelli.
Puzza di...
Morte.
Ehila'? C'e' qualcuno?
Ehila'?
Noah, Noah.
- I genitori. - Che diavolo e' successo qui?
C'e' stato un caso simile in Cina.
Questa donna si manifesto' come guaritrice,
ma con il passare del tempo,
il tutto divento' qualcosa di diverso.
Il rovescio della medaglia.
Poteva controllare il flusso della vita... donarla...
oppure toglierla?
Si'.
Jeremy?
Jeremy, sei tu?
Gabriel.
- Ciao, Gabriel. - Mamma?
Oh mio dio. Oh mio dio.
Oh mio dio. Oh mio dio, no!
No, questo non sono io.
Questo non sono io. Perché mi state facendo questo?
Fatelo smettere, vi prego! Fatelo smettere!
Allora dimmi della tua abilita'.
Anche io ho un'abilita'.
Ho il controllo del tempo e dello spazio.
Beh, ce l'avevo.
Ultimamente, sono il tempo e lo spazio ad avere il controllo su di me.
Quello e' il mio cervello?
No. E' il mio.
Vedo i suoni. Generano dei colori.
Una nuova abilita' puo' essere spaventosa.
Ma non devi voltarle le spalle.
Io voglio che smetta.
Non penso che stia sparando per uccidere, Noah.
Ci sta solo avvisando di stare alla larga.
Parliamo comunque di un ragazzino spaventato
che maneggia un cannone in miniatura.
- Va bene, io salgo. - No.
Devo parlargli.
Ci sono delle scale fuori sul retro, comunque.
Si', si'. Ci vado.
Jeremy?
Jeremy, sto salendo.
Disarmato.
Non ti faro' del male.
Parlami, Jeremy.
Di' qualcosa.
Sta' lontano, va bene? Ti avverto!
No, sto venendo di sopra,
quindi se vuoi sparare, metti il colpo in canna.
Ti ho detto di stare lontano.
Perché?
Cosa succede se ti vengo vicino?
Tutto quello che tocco, finisce per morire.
Capitano Lubbock. Sono Samuel Sullivan.
Sono felice di vedere che lei e la sua famiglia ce l'abbiate fatta a venire.
Apprezzo il fatto che ci abbia mandato questi biglietti stamattina.
Ma devo chiedere... perché a me?
Ah, noi cerchiamo sempre di fare qualcosa di speciale
per le forze dell'ordine locali.
Ho sentito di lei al telegiornale di ieri sera.
Li' fuori a inseguire un prigioniero evaso?
Se mi permette, sto mostrano questa
a quante piu' persone posso.
Ho trovato che un sacco di persone sono alla ricerca di questo tizio.
Non penso di averlo visto.
Ma potrei sbagliarmi.
Un sacco di gente va e viene da queste parti.
Beh, se lo vedesse, mi chiami subito.
Lo faro' sicuramente.
Si goda il luna park. Signora Lubbock...
No!
No, basta!
Fatelo smettere. Vi prego, vi prego...
Oh mio dio...
Oh mio dio!
Oh mio dio! Oh mio dio!
...oh mio dio! Mio dio, no!
Non sono io! No!
Vi prego fatelo smettere... no!
Vi prego. No, non posso essere io.
Non posso essere io. Vi prego, fatelo...
No!
Dimmi cosa e' successo.
- Non ti avvicinare! - Ok, resto qui.
Resto qui.
Cosa e' successo ai tuoi genitori?
Li ho uccisi.
Ero arrabbiato e li ho solo... toccati...
e sono morti.
- Non volevo farlo. - Lo so che non volevi.
Sai, Jeremy, quello che ti e' successo...
...non e' giusto.
Non avrebbero mai dovuto lasciarti qui da solo a sopportare tutto.
E tu chi sei?
Tu non ti ricordi di me, ma ci siamo gia' incontrati.
Io ti conosco. So tutto di te.
So del tuo potere.
So che non sei un assassino.
Sei un guaritore.
Una volta guarivo.
E poi e' cambiato. E ora uccido!
No, sei ancora un guaritore.
- Puoi fare tutt'e due. - Fermo.
Se fai un solo passo
giuro su dio che ti sparo!
Noah!
No!
Peter, resta con me!
Peter, Peter!
Peter, resta con me. Peter!
- Oh mio dio. - Si sta dissanguando.
Non ce la fara' mai fino all'ospedale.
Devi guarirlo.
- Non posso. - Si' che puoi, Jeremy.
L'ho visto con i miei occhi.
Devi venire qui e imporre le mani su di lui, subito!
- Se lo tocco, morira'! - Morira' se non lo fai!
Puoi farcela.
Ascoltami.
Il mio potere e' capire le persone come te.
E' questo che faccio.
Quello che e' successo ai tuoi genitori non dovra' piu' succedere.
Puoi controllarlo, e puoi guarire lui.
Tutto quello che tocco muore.
Io sto toccando te proprio ora.
Puoi farcela.
Puoi donare la vita.
Avanti. Concentrati, Jeremy.
Visualizza Peter che guarisce.
Immagina come sara'
quando la ferita scompare
i suoi occhi si riaprono e lui torna vivo e in salute.
Creati quell'immagine, Jeremy.
Mantieni quel pensiero nella tua mente.
Bentornato.
Si'...
HIRO IL MAGNIFICO DAL VIVO IN SALA RICREAZIONE!
Ta-da!
E ora, per assistere Hiro il magnifico,
date il vostro benvenuto sul palco a Emma la... la altrettanto magnifica!
Hiro, che fai?
Magia.
Oh, e ci serviranno un sacco di applausi
per il prossimo numero di magicheria.
Faro' in modo che Emma...
scompaia!
E' come se il tempo fosse...
Immobile.
E' tutto cosi' bello.
Non ci sono cattivi poteri, Emma.
Devi soltanto capirli.
E quando ci riuscirai, imparerai ad usare i tuoi poteri
per fare del bene nel mondo.
Ma ora, per favore... il nostro numero.
Nasconditi dietro il paravento.
Laggiu', si'.
Abracadabra...
alakazam!
Dov'e' andata?
Dov'e' Emma?
Emma?
...Emma?
Dove sei?
Eccola la'! Ta-da!
Un bell'applauso per Emma la magnifica!
Ma dobbiamo fare l'applauso in modo diverso.
Cosi'.
Tutti quegli omicidi.
Tutti quei ricordi nella mia testa...
Ma non riesco a credere che siano miei.
Quanti ne ho uccisi? Una dozzina?
Due dozzine?
Mi dispiace per il tuo dolore.
La verita' puo' essere dura.
Dura? Io sono un mostro!
Tormento la gente e gli scoperchio il cranio.
Ti e' mai capitato di chiederti
cosa ti abbia portato qui?
Perche' la provvidenza abbia fatto in modo che i nostri percorsi si incrociassero?
Questo posto e' un grembo sicuro e protetto.
Ma la' fuori c'e' un mondo crudele
pieno di gente che perseguita quelli come noi.
Non capisci, sono stati loro a farti diventare cio' che sei!
Ti hanno trasformato in un mostro.
- Oh, e questo sistema le cose? - Questo e' come stanno le cose.
Volevi sapere chi sei.
E ora lo sai.
La domanda ora e', che cosa farai?
Ti crogiolerai nell'autocommiserazione
o imparerai ad usare i doni che dio ti ha dato e a controllare la paura
e a rispettare, e difenderti contro coloro
che ci farebbero del male?
Il tutto tra le braccia di una comunita'
che ti ama esattamente per quello che sei.
Mi hai appena incontrato.
Mi accoglieresti qui...
sapendo cio' che ho fatto, sapendo cio' che sono?
Noi siamo una famiglia. Una famiglia accetta.
Una famiglia perdona.
C'e' un problema.
Quel poliziotto che ti stava dando la caccia
e' qui.
Non riguarda piu' solo te adesso,
stiamo nascondendo un criminale.
Cosa vuoi che faccia?
Io... non posso prendere questa decisione per te,
ma la tua presenza qui ci mette tutti in pericolo.
Qualcosa deve essere fatto.
Dov'e'?
Uno dei miei uomini l'ha visto entrare nella casa degli specchi.
Non so cosa fare con lui.
Un guinzaglio, una gabbia?
Forse un pungolo elettrico per bestiame?
Adesso...
tieni il tuo sedere giapponese in questo letto!
Non sono un animale domestico.
Ha ragione Hiro. Sei malato.
Devi smetterla di usare il tuo potere
prima che ti uccida.
Ma il mio potere non mi sta uccidendo,
mi tiene in vita.
Quando sprecavo ogni giorno la mia vita chiuso nel mio divisorio,
allora si' che stavo morendo.
Come fai a dedicarti cosi' intensamente ad aiutare gli altri
sapendo cosa ti potrebbe costare?
Avevo un'amica una volta,
lei sapeva che stava morendo,
ma questo non le ha fatto perdere la strada.
Mi disse di tener vive gioia e dignita'
anche di fronte alla morte.
Si chiamava Charlie.
Oh, mio dio!
Non posso credere di non averla messa nella lista.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Carta e penna, presto.
Avevo una lista.
Una lista di tutti gli sbagli a cui devo rimediare prima di morire.
Non posso credere di averla dimenticata.
Hiro...
Promettimi che non te ne andrai prima che Peter sia tornato.
C'e' stato un incidente al 2627 di Otsego,
per favore mandate la polizia e il coroner.
Hai preso il suo potere?
Si'. Adesso che si fa?
Beh, c'e' una pista di atterraggio a circa 6 miglia, a sud,
usciti dall'autostrada.
Mi sono fatto ritornare un favore e ti ho fatto avere un passaggio.
Non e' veloce quanto il modo in cui sei arrivato qui, ma...
- Tu non vieni? - No.
Va bene, e' meglio sbrigarsi. Hiro sta aspettando.
Ok, allora. Ho sistemato alla bell'e meglio il riscaldamento
e ho bloccato la ventola.
Sembrera' un avvelenamento da monossido di carbonio, ok?
Sei tornato a casa e li hai trovati.
D'accordo?
Rimani qui?
- Si'. - Per quanto?
Fino a quando non so che stai bene.
Jeremy, una volta era il mio lavoro,
occuparmi delle persone come te.
Ma in qualche modo ho... ho smarrito la strada.
Ho fallito.
Magari non lo saprai neanche, ma ti ho abbandonato.
Vieni.
Mani sopra la testa... subito.
Subito!
Devi andartene da qui
finche' sei in tempo.
Ho un' idea migliore.
Fai resistenza all'arresto, cosi' avro' una scusa.
Sto solo cercando di salvarti.
Che cosa sei?
Non startene li' impalato, prendi un mocio!
Era bellissima.
Avevi promesso di rimanere a letto.
Gioia e dignita' di fronte alla morte.
Proprio come Charlie.
Dai, torna a letto.
Hiro.
Sei al sicuro adesso.
Stanotte...
accogliamo un nuovo fratello nella nostra famiglia.
Vivra' e lavorera' tra di noi...
e sara' il benvenuto qui per il resto dei nostri giorni.
Via via, Edgar, non tenere il broncio.
Meno male che ho seguito quel bastardo.
Me lo sentivo che non sarebbe andato fino in fondo.
E' solo un bambino che sta imparando a camminare.
A cosa ci serve uno cosi'?
A cosa serve un leone che non sa uccidere?
Forse e' meglio cosi'.
Vorra' dire che faremo di lui un Sylar migliore.
E quando l'avremo fatto...
sara' nostro per sempre.
Peter.
Emma.
Mi dispiace averci messo tanto. Come sta?
- Hiro e' andato. - Cosa?
E' scomparso. Semplicemente scomparso.
"Salva Charlie."
TAVOLA CALDA "IL TOAST BRUCIATO" MIDLAND, TEXAS
TRE ANNI FA
Charlie!
CONTINUA... www.subsfactory.it